работать на газе

работать каменщиком — ташчы булып эшләү

работать директором — директор булып эшләү

работать в поле — кырда эшләү

работать на заводе — заводта эшләү

работать сверхурочно — эш сәгатеннән тыш эшләү

работать напряжённо — киеренке эшләү

электростанция работает на газе — электростанция газда эшли

желудок работает хорошо — ашказаны яхшы эшли

телефон не работает — телефон эшләми

магазин работает до восьми часов — кибет сигезгә кадәр эшли

работать в учреждении — учреждениедә хезмәт итү

рабо́тать бухга́лтером — to work as an accountant

рабо́тать в газе́те — to work for/on a newspaper

рабо́тать сде́льно — to do piecework

рабо́тать посме́нно — to work on a shift

рабо́тать кру́глые су́тки — to work (a)round the clock/24 hours a day

рабо́тать в саду́ — to do gardening, to garden

моде́м рабо́тает пра́вильно — the modem functions correctly

мото́р рабо́тает на электри́честве — the engine runs on electric power

шве́йная маши́нка ста́рая, но ещё рабо́тает — the sewing machine is old, but it's still working/in working order

телеви́зор не рабо́тает — the TV set is out of order

банк рабо́тает сего́дня? — is the bank open today?

мы рабо́таем без переры́ва на обе́д — we don't break for lunch

рабо́тать хорошо́, бы́стро, интенси́вно, пло́хо, небре́жно, с интере́сом — gut, schnell, intensív, schlecht, náchlässig, mit Interésse árbeiten

Он (про)рабо́тал весь день в саду́. — Er árbeitete den gánzen Tag im Gárten.

Он (про)рабо́тал над кни́гой мно́го лет. — Er hat an dem Buch víele Jáhre (lang) geárbeitet.

Он всю жизнь рабо́тал с детьми́. — Er hat sein gánzes Lében lang mit Kíndern geárbeitet.

На уро́ке мы рабо́тали с микроско́пом. — In der Stúnde háben wir mit dem Mikroskóp geárbeitet.

Он рабо́тает на компью́тере. — Er árbeitet am Computer [-'pjuː-].

Он рабо́тает учи́телем в шко́ле. — Er ist Léhrer an éiner Schúle. / Er ist als Léhrer an éiner Schúle tätig.

Он инжене́р (по специа́льности), а рабо́тает корреспонде́нтом э́той газе́ты. — Er ist Ingenieur [-ʒe-], árbeitet áber als Korrespondént díeser Zéitung [ist áber als Korrespondént díeser Zéitung tätig].

Кем он сейча́с рабо́тает? — Was ist er jetzt? / Als was árbeitet er jetzt?

Моя́ жена́ не рабо́тает. — Méine Frau ist nicht berúfstätig [árbeitet nicht].

Он рабо́тает в ву́зе, на заво́де. — Er árbeitet an éiner Hóchschule, in éinem Betríeb. / Er ist an éiner Hóchschule, in éinem Betríeb tätig.

На кани́кулах мно́гие студе́нты рабо́тают. — In den Féri|en jóbben [árbeiten] víele Studénten.

У нас телефо́н не рабо́тает. — Únser Telefón funktioníert [geht] nicht. / Únser Telefón ist gestört.

Наш телеви́зор рабо́тает уже́ мно́го лет без ремо́нта. — Únser Férnseher läuft [geht, funktioníert] schon víele Jáhre lang óhne Reparatúr.

Мото́р рабо́тает отли́чно. — Der Mótor árbeitet [funktioníert, geht, läuft] éinwandfrei.

Лифт рабо́тает кру́глые су́тки. — Der Fáhrstuhl ist Tag und Nacht in Betríeb.

Лифт не рабо́тает. — Der Fáhrstuhl ist áußer Betríeb.

Суперма́ркет рабо́тает без переры́ва, без выходны́х дней, с 9 до 21 ча́са. — Der Súpermarkt ist dúrchgehend, täglich, von neun bis éinundzwánzig Uhr geöffnet.

Телегра́ф рабо́тает кру́глые су́тки. — Das Telegráfenamt ist Tag und Nacht [rund um die Uhr] geöffnet.

Метро́ рабо́тает с шести́ часо́в утра́ до ча́су но́чи. — Die Métro ist von sechs Uhr mórgens bis ein Uhr nachts in Betríeb. / Die Métro verkéhrt [fährt] von sechs Uhr mórgens bis ein Uhr nachts.

В воскресе́нье магази́ны не рабо́тают. — Sónntags sind die Geschäfte geschlóssen.

to run a tractor — управлять трактором

to run a curve — снимать характеристики двигателя

to run a line — проводить линию, провешивать линию

to run a moulding — вытягивать карниз шаблоном

to run a plant — обслуживать установку

to run an engine — запустить двигатель

to run an experiment — проводить опыт

to run dry — работать без смазки

to run flat — ехать на спущенной шине

to run free — вращаться вхолостую

to run hot — перегреваться

to run in — прирабатываться

to run into — натолкнуться

to run low — иссякать, заканчиваться, подходить к концу

to run off — сбегать, соскальзывать

to run on gas — работать на газе

to run out a rope — травить канат, трос

to run out — вытекать

to run true — вращаться без биения

to run untrue — бить при вращении

to run up — пускать, разворачиваться, набирать скорость